Frequentemente encontramos diferentes tipos de vídeos no YouTube, e também muitas vezes nos deparamos com vídeos em uma língua estrangeira que, infelizmente, nem sempre podemos entender completamente. Se você me der alguns minutos, posso mostrar como adicionar legendas ao YouTube.
Assumindo isso é um recurso muito útil, e que você pode finalmente “curtir” todos os seus vídeos favoritos em um idioma estrangeiro sem precisar ser um especialista perfeito em inglês, francês, chinês etc. Além disso, você não precisa baixar ou instalar nada em seus dispositivos, tudo o que você precisa fazer é um clique (ou o dedo).
Você também pode ler: Como acessar uma conta do YouTube bloqueada
Como colocar legendas no YouTube
Você quer saber como adicionar legendas aos vídeos que você publica YouTube? Na última parte deste tutorial, você encontrará uma explicação detalhada deste tópico, e já posso garantir que mesmo assim, é um procedimento muito simplese você não precisa ser um grande especialista em computadores para fazer isso.
Observação: Para adicionar e editar legendas em vídeos, você deve estar conectado ao YouTube com sua conta do Google. Para fazer isso, clique no botão Login no canto superior direito do site e insira seus dados.
Como colocar legendas em vídeos de outras pessoas no YouTube
Quer entender como ativar as legendas do YouTube no sentido de saber como ativar a exibição delas nos vídeos que passam pelo “labirinto” do famoso site? Então siga as instruções abaixo para saber como fazê-lo. Isso pode ser feito simultaneamente a partir de computadores, smartphones e tablets.
do computador
se você quer entender como adicionar legendas do youtube e ativá-los para vídeos encontrados pesquisando um serviço de computador popular, o primeiro passo básico é ir para a página do YouTube e depois para o vídeo correspondente.
Quando a função de legenda está disponível, você pode usá-la clicando no botão (retangular branco) no canto inferior direito do player. As legendas serão ativadas imediatamente para o vídeo e você poderá assisti-lo em seu idioma (se disponível).
Se o idioma de legenda exibido estiver errado ou você quiser alterar as configurações de legenda, clique no ícone “Configurações” (aquele com o hardware) no canto inferior direito do player, clique em legendas no menu que aparece e selecione o idioma de origem idiomas disponíveis ou ative a tradução automática selecionando a opção apropriada.
Se você clicar na guia Preferências no mesmo menu, poderáVocê pode personalizar ainda mais a exibição legendas escolhendo a família de fontes usada para as legendas, cor e tamanho do plano de fundo, cor e opacidade da janela, estilo da borda da fonte e/ou opacidade da fonte, dependendo de suas necessidades e preferências. Por último, você também pode redefinir todas as configurações básicas clicando no botão Redefinir.
Quer contribuir adicionando um novo idioma de legenda ao filme de outra pessoa?
Depois de ativar as legendas para seu filme conforme descrito acima, clique no ícone Ferramentas no canto inferior direito do player e, em seguida, clique em legendas S selecione Adicionar legendas no menu que aparece (se disponível, caso contrário você não poderá adicionar legendas ao filme).
Você será redirecionado para uma nova página no YouTube, onde você deve primeiro selecionar o idioma que você quer adicione clicando no botão correspondente à direita e, em seguida, pesquise na caixa correspondente que você verá.
A seguir, mova o cursor de vídeo para a direita onde você deseja adicionar legendas, preencha a caixa à esquerda com a tradução e clique no botão “+”. Repita estes passos para todas as legendas você deseja adicionar e, quando terminar de fazer as alterações, clique no botão “Enviar artigo” no canto superior direito.
Como corrigir legendas que já foram aplicadas
Por fim, você também pode corrigir legendas que já foram aplicadas ao seu vídeo. Para isso, clique no ícone “Configurações”, que está sempre no canto inferior direito da visualização do YouTube, selecione Legendas e, em seguida, Adicionar legendas no menu que aparece.
Em seguida, clique em “Selecionar idioma”, selecione o idioma existente no menu que aparece e editar legendas existentes à esquerda clicando na caixa apropriada ou adicione novas legendas usando a caixa apropriada na parte superior. Quando terminar de fazer as alterações, clique no botão enviar.
Quer você esteja adicionando novas legendas ou editando as existentes, vocês a mensagem será analisada pela equipe do YouTube após o seu envio. Se as alterações forem aceitas, as legendas serão adicionadas ao seu vídeo o mais rápido possível.
Observe que, se desejar que seu nome seja adicionado aos títulos que ajudaram a melhorar a tradução de um determinado vídeo, certifique-se de marcar a caixa “Reconhecer minha contribuição” na parte superior da página de edição de legendas antes de clicar em “Enviar contribuição”.
O smartphone e o tablet
Quer saber como adicionar legendas a um vídeo do YouTube que está assistindo com o aplicativo oficial do YouTube para Android ou iOS? Então primeiro vá para o vídeo que você está interessadoclique no botão (…) no canto superior direito do player e no menu que apareceselecione a opção Legendas.
Em seguida, no menu que aparece, selecione o idioma para o qual você deseja habilitar legendas e pronto. As alterações que você fizer entrarão em vigor imediatamente. Como isso poderia ser mais fácil?
Quanto à possibilidade de adicionar legendas ou modificar as já existentes, infelizmente isso não é possível com o aplicativo Android e iOS, pelo menos no momento da redação deste artigo. O mesmo se aplica à versão móvel do site.
A única opção é ativar o modo desktop do youtube para ver o famoso serviço como em um computador, e siga os mesmos passos descritos nas linhas anteriores. Para isso:
Vá para o vídeo do navegador que você usa normalmente para visualizar páginas da web de um smartphone ou tablet (como Chrome ou Safari), faz clic (…) no canto superior direito e selecione a área de trabalho no menu que aparece.
Uma nova guia do navegador será aberta com uma versão para desktop do YouTube e você poderá implementar as instruções que dei acima.
Como colocar legendas em seus vídeos do YouTube
Se estiver interessado em adicionar legendas a um vídeo que carregou para o YouTube no seu canal, primeiro ir para a página inicial do YouTubeclique na sua foto no canto superior direito e escolha Estúdio de Criação no menu que se abre.
Agora clique em Gerenciar vídeo na barra de ferramentas esquerda, selecione Vídeos no menu que se abre, clique na seta para baixo ao lado do botão Editar do filme que deseja editar e selecione a opção Legenda.
Nesse ponto, defina o idioma do vídeo selecionando-o no menu suspenso e clicando no botão Definir idioma. A seguir, clique no botão Adicionar novas legendas do lado direito do vídeoselecione o idioma novamente e especifique como deseja adicionar legendas ao vídeo selecionando uma das seguintes opções.
- Subir arquivo: Permite fazer upload de um arquivo de transcrição ou legenda com código de tempo.
- Transcrição e sincronização automáticas: Permite inserir ou inserir a transcrição completa do vídeo. Neste caso, as legendas serão sincronizadas automaticamente.
- Crie novas legendas: Ele permite que você crie legendas digitando-as enquanto assiste a um filme.
Depois de fazer suas seleções, continue as instruções simples na tela para concluir o processo. Depois de concluir suas alterações, clique em Salvar para aplicá-las e elas serão aplicadas imediatamente ao seu vídeo.
Outros detalhes
Porém, observe que o YouTube pode criar legendas automaticamente para seus vídeos usando a tecnologia de reconhecimento de fala. Portanto, se disponível (coreano, francês, japonês, inglês, italiano, holandês, português, russo, espanhol e alemão) e se possível, as legendas serão adicionadas aos seus vídeos automaticamente.
Se as legendas adicionadas automaticamente não estiverem corretas, você poderá alterá-las seguindo as mesmas instruções acima. Por fim, quero salientar que para “smartphone e tablet”, a capacidade de adicionar legendas ainda não foi implementada.
Últimos detalhes
No momento da escrita, funcionalidade está disponível apenas e exclusivamente através da versão desktop do serviço.
No entanto, você pode tornar sua aventura um sucesso em seu telefone ou tablet abrindo o YouTube no navegador que você normalmente usa para navegar na Web em seu dispositivo e habilitar a exibição da área de trabalho clicando no botão (…) no canto superior direito da página e selecionando Desktop no menu que aparece.
Você também pode ler: Como conectar o YouTube ao Alexa
