Souvent on trouve différents types de vidéos sur YouTube, et aussi nous tombons souvent sur des vidéos dans une langue étrangère que nous ne comprenons malheureusement pas toujours parfaitement. Si vous me donnez quelques minutes, je peux vous montrer comment ajouter des sous-titres à YouTube.
En supposant que cela c’est une fonctionnalité très utile, et que vous pourrez enfin « profiter » de toutes vos vidéos préférées dans une langue étrangère sans avoir à être un parfait connaisseur de l’anglais, du français, du chinois, etc. De plus, vous n’avez pas besoin de télécharger ou d’installer quoi que ce soit sur vos appareils, tout ce que vous avez à faire est un clic (ou votre doigt).
Vous pouvez également lire : Comment accéder à un compte YouTube bloqué
Comment mettre des sous-titres sur YouTube
Voulez-vous savoir comment ajouter des sous-titres aux vidéos que vous publiez sur Youtube? Dans la dernière partie de ce tutoriel, vous trouverez une explication détaillée de ce sujet, et je peux déjà vous assurer que malgré tout, c’est une procédure très simpleet vous n’avez pas besoin d’être un grand expert en informatique pour le faire.
Noter: Pour ajouter et modifier des sous-titres aux vidéos, vous devez être connecté à YouTube avec votre compte Google. Pour cela, cliquez sur le bouton Connexion en haut à droite du site et entrez vos coordonnées.
Comment mettre des sous-titres sur les vidéos d’autres personnes sur YouTube
Vous voulez comprendre comment activer les sous-titres YouTube dans le sens où vous voulez savoir comment activer leur affichage dans les vidéos qui parcourent le « labyrinthe » du célèbre site ? Ensuite suivez les instructions ci-dessous pour savoir comment faire. Cela peut être fait simultanément à partir d’ordinateurs, de smartphones et de tablettes.
depuis l’ordinateur
si tu veux comprendre comment ajouter des sous-titres youtube et les activer pour les vidéos trouvées en recherchant un service informatique populaire, la première étape de base consiste à se rendre sur la page YouTube puis sur la vidéo correspondante.
Lorsque la fonction de sous-titres est disponible, vous pouvez l’utiliser en cliquant sur le bouton (rectangulaire blanc) dans le coin inférieur droit du lecteur. Les sous-titres s’activeront immédiatement pour la vidéo et vous pourrez la regarder dans votre langue (si disponible).
Si la langue des sous-titres affichée est incorrecte ou si vous souhaitez modifier les paramètres des sous-titres, veuillez cliquer sur l’icône « Paramètres » (celle avec le matériel) dans le coin inférieur droit du lecteur, cliquez sur les sous-titres dans le menu qui apparaît et sélectionner la langue source langues disponibles ou activer la traduction automatique en sélectionnant l’option appropriée.
Si vous cliquez sur l’onglet Préférences dans le même menu, vous pouvezVous pouvez personnaliser davantage l’affichage sous-titres en choisissant la famille de police utilisée pour les sous-titres, la couleur et la taille du fond, la couleur et l’opacité de la fenêtre, le style de bordure de police et/ou l’opacité de la police, selon vos besoins et vos préférences. Enfin, vous pouvez également réinitialiser tous les paramètres de base cliquant sur le bouton Réinitialiser.
Vous voulez contribuer en ajoutant une nouvelle langue de sous-titrage au film de quelqu’un d’autre ?
Une fois que vous avez activé les sous-titres pour votre film comme décrit ci-dessus, cliquez sur l’icône Outils dans le coin inférieur droit du lecteur, puis cliquez sur les sous-titres Oui sélectionnez Ajouter des sous-titres dans le menu qui apparaît (si disponible, sinon vous ne pourrez pas ajouter de sous-titres au film).
Vous serez alors redirigé vers une nouvelle page sur YouTube, où vous devrez d’abord sélectionner la langue que vous voulez ajoutez en cliquant sur le bouton correspondant à droite, puis recherchez dans la case correspondante que vous verrez.
Ensuite, déplacer le curseur vidéo vers la droite où vous souhaitez ajouter des sous-titres, puis remplissez la case à gauche avec la traduction et cliquez sur le bouton « + ». Répétez ces étapes pour tous les sous-titres que vous souhaitez ajouter, et lorsque vous avez terminé d’apporter des modifications, cliquez sur le bouton « Soumettre l’article » dans le coin supérieur droit.
Comment réparer les sous-titres déjà appliqués
Enfin, vous pouvez également corriger les sous-titres déjà appliqués à votre vidéo. Pour cela, cliquez sur l’icône « Paramètres », qui se trouve toujours dans le coin inférieur droit de la vue YouTube, sélectionnez Sous-titres, puis Ajouter des sous-titres dans le menu qui s’affiche.
Cliquez ensuite sur « Sélectionner la langue », sélectionner la langue existante dans le menu qui apparaît et modifier les sous-titres existants à gauche en cliquant sur la case appropriée ou ajoutez de nouveaux sous-titres en utilisant la case appropriée en haut. Lorsque vous avez terminé d’apporter des modifications, cliquez sur le bouton soumettre.
Que vous ajoutiez de nouveaux sous-titres ou que vous modifiiez ceux qui existent déjà, vous le message sera examiné par l’équipe YouTube après votre envoi. Si les modifications sont acceptées, les sous-titres seront ajoutés à votre vidéo dès que possible.
Veuillez noter que si vous souhaitez que votre nom soit ajouté aux titres qui ont aidé à améliorer la traduction d’une vidéo particulière, assurez-vous de cocher la case « Reconnaître ma contribution » en haut de la page d’édition des sous-titres avant de cliquer sur « Soumettre la contribution ».
Le smartphone et la tablette
Voulez-vous savoir comment ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube que vous regardez avec l’application YouTube officielle pour Android ou iOS ? Alors d’abord allez sur la vidéo qui vous intéressecliquez sur le bouton (…) dans le coin supérieur droit du lecteur et le menu qui apparaîtsélectionnez l’option Sous-titres.
Ensuite, dans le menu qui s’affiche, sélectionner la langue pour lequel vous souhaitez activer les sous-titres et c’est tout. Les modifications que vous apportez prendront effet immédiatement. Comment cela pourrait-il être plus facile ?
Concernant la possibilité d’ajouter des sous-titres ou de modifier ceux existants, malheureusement ce n’est pas possible avec l’application Android et iOS, du moins au moment de la rédaction de cet article. Il en va de même pour la version mobile du site.
La seule option est activer le mode bureau youtube pour voir le fameux service comme sur un ordinateur, et suivez les mêmes étapes décrites dans les lignes précédentes. Pour cela:
Accédez à la vidéo du navigateur que vous utilisez généralement pour afficher des pages Web à partir d’un smartphone ou d’une tablette (comme Chrome ou Safari), Cliquez sur (…) dans le coin supérieur droit et sélectionner le bureau dans le menu qui s’affiche.
Un nouvel onglet de navigateur s’ouvrira avec une version de bureau de YouTube, puis vous pourrez mettre en œuvre les instructions que je vous ai données ci-dessus.
Comment mettre des sous-titres sur vos vidéos YouTube
Si vous souhaitez ajouter des sous-titres à une vidéo que vous avez mise en ligne sur YouTube sur votre chaîne, commencez par aller à la page d’accueil de YouTubepuis cliquez sur votre photo dans le coin supérieur droit et choisissez Creator Studio dans le menu qui s’ouvre.
À présent cliquez sur Gérer la vidéo dans la barre d’outils de gauche, sélectionnez Vidéos dans le menu qui s’ouvre, cliquez sur la flèche vers le bas à côté du bouton Modifier pour le film que vous souhaitez modifier, et sélectionnez l’option Sous-titre.
À ce stade, définissez la langue de la vidéo en la sélectionnant dans le menu déroulant, puis en cliquant sur le bouton Définir la langue. Ensuite, cliquez sur le bouton Ajouter de nouveaux sous-titres à droite de la vidéosélectionnez la langue à nouveau et spécifiez comment vous souhaitez ajouter des sous-titres à la vidéo en sélectionnant l’une des options suivantes.
- Téléverser un fichier: Vous permet de télécharger un fichier de transcription ou de sous-titre avec le code temporel.
- Transcription et synchronisation automatiques : Permet de saisir ou d’insérer la transcription complète de la vidéo. Dans ce cas, les sous-titres seront automatiquement synchronisés.
- Créez de nouveaux sous-titres : Il vous permet de créer des sous-titres en les tapant tout en regardant un film.
Une fois que vous avez fait vos sélections, continuez les instructions simples à l’écran pour terminer le processus. Une fois que vous avez terminé vos modifications, cliquez sur Enregistrer pour les appliquer et elles seront immédiatement appliquées à votre vidéo.
Autres détails
Cependant, notez que YouTube peut créer automatiquement des sous-titres pour vos vidéos grâce à la technologie de reconnaissance vocale. Ainsi, si disponible (coréen, français, japonais, anglais, italien, néerlandais, portugais, russe, espagnol et allemand) et si possible, des sous-titres seront automatiquement ajoutés à vos vidéos.
Si les sous-titres ajoutés automatiquement ne sont pas corrects, vous pouvez les modifier en suivant les mêmes instructions que ci-dessus. Enfin, je tiens à préciser que pour « smartphone et tablette », la possibilité d’ajouter des sous-titres n’a pas encore été implémentée.
Derniers détails
Au moment de la rédaction, la fonctionnalité n’est disponible que et exclusivement via la version de bureau du service.
Cependant, vous pouvez réussir votre aventure depuis votre téléphone ou votre tablette en ouvrant YouTube via le navigateur que vous utilisez normalement pour naviguer sur le Web sur votre appareil et activer l’affichage du bureau en cliquant sur le bouton (…) dans le coin supérieur droit de la page, puis en sélectionnant Bureau dans le menu qui s’affiche.
Vous pouvez également lire : Comment connecter YouTube à Alexa
