Spesso troviamo diversi tipi di video su YouTube, e inoltre spesso ci imbattiamo in video in una lingua straniera che purtroppo non sempre riusciamo a comprendere appieno. Se mi dai qualche minuto posso mostrarti come aggiungere i sottotitoli a YouTube.
Supponendo questo è una funzione molto utilee che finalmente puoi “gustarti” tutti i tuoi video preferiti in una lingua straniera senza dover essere un perfetto esperto di inglese, francese, cinese, ecc. Inoltre, non devi scaricare o installare nulla sui tuoi dispositivi, tutto ciò che devi fare è un clic (o un dito).
Puoi anche leggere: Come accedere a un account YouTube bloccato
Come mettere i sottotitoli su YouTube
Vuoi sapere come aggiungere i sottotitoli ai video che pubblichi Youtube? Nell’ultima parte di questo tutorial troverai una spiegazione dettagliata di questo argomento, e posso già assicurarti che anche così, è una procedura molto semplicee non devi essere un grande esperto di computer per farlo.
Nota: Per aggiungere e modificare i sottotitoli ai video, devi essere connesso a YouTube con il tuo account Google. Per fare ciò, fai clic sul pulsante Accedi in alto a destra del sito e inserisci i tuoi dati.
Come inserire i sottotitoli nei video di altre persone su YouTube
Vuoi capire come attivare i sottotitoli di YouTube nel senso che vuoi sapere come attivarne la visualizzazione nei video che percorrono i “labirinti” del famoso sito? Poi seguire le istruzioni di seguito per scoprire come farlo. Questo può essere fatto contemporaneamente da computer, smartphone e tablet.
dal computer
se vuoi capire come aggiungere i sottotitoli di youtube e attivarli per i video trovati effettuando una ricerca su un noto servizio informatico, il primo passo fondamentale è andare alla pagina YouTube e poi al video corrispondente.
Quando la funzione sottotitoli è disponibile, puoi usarla facendo clic sul pulsante (rettangolare bianco) nell’angolo in basso a destra del lettore. I sottotitoli si attiveranno immediatamente per il video e potrai guardarlo nella tua lingua (se disponibile).
Se la lingua dei sottotitoli visualizzata è errata o si desidera modificare le impostazioni dei sottotitoli, fare clic sull’icona “Impostazioni” (quella con l’hardware) nell’angolo in basso a destra del lettore, fare clic su sottotitoli nel menu visualizzato e selezionare la lingua di origine lingue disponibili o attivare la traduzione automatica selezionando l’apposita opzione.
Se fai clic sulla scheda Preferenze nello stesso menu, puoi farloÈ possibile personalizzare ulteriormente il display sottotitoli scegliendo la famiglia di caratteri utilizzata per i sottotitoli, il colore e le dimensioni dello sfondo, il colore e l’opacità della finestra, lo stile del bordo del carattere e/o l’opacità del carattere, a seconda delle proprie esigenze e preferenze. Infine, puoi anche ripristinare tutte le impostazioni di base facendo clic sul pulsante Ripristina.
Vuoi contribuire aggiungendo una nuova lingua per i sottotitoli al film di qualcun altro?
Dopo aver abilitato i sottotitoli per il tuo film come descritto sopra, fai clic sull’icona Strumenti nell’angolo in basso a destra del lettore, quindi fare clic su sottotitoli Y seleziona Aggiungi sottotitoli nel menu che compare (se disponibile, altrimenti non potrai aggiungere i sottotitoli al film).
Verrai quindi reindirizzato a una nuova pagina su YouTube, dove devi prima selezionare la lingua che desideri aggiungi facendo clic sul pulsante corrispondente a destra, quindi cerca nella casella corrispondente che vedrai.
Prossimo, sposta il cursore video a destra dove vuoi aggiungere i sottotitoli, quindi compila la casella a sinistra con la traduzione e fai clic sul pulsante “+”. Ripeti questi passaggi per tutti i sottotitoli vuoi aggiungere e, quando hai finito di apportare modifiche, fai clic sul pulsante “Invia articolo” nell’angolo in alto a destra.
Come correggere i sottotitoli che sono già stati applicati
Infine, puoi anche correggere i sottotitoli che sono già stati applicati al tuo video. Per questo, fare clic sull’icona “Impostazioni”, che si trova sempre nell’angolo in basso a destra della vista YouTube, seleziona Sottotitoli, quindi Aggiungi sottotitoli dal menu che appare.
Quindi fare clic su “Seleziona lingua”, seleziona la lingua esistente nel menu visualizzato e modificare i sottotitoli esistenti a sinistra cliccando sull’apposita casella oppure aggiungendo nuovi sottotitoli utilizzando l’apposita casella in alto. Quando hai finito di apportare modifiche, fare clic sul pulsante di invio.
Sia che tu stia aggiungendo nuovi sottotitoli o modificando quelli esistenti, voi il messaggio verrà esaminato dal team di YouTube dopo la tua spedizione. Se le modifiche vengono accettate, i sottotitoli verranno aggiunti al tuo video il prima possibile.
Tieni presente che se desideri che il tuo nome venga aggiunto ai titoli che hanno contribuito a migliorare la traduzione di un particolare video, assicurati di selezionare la casella “Riconosci il mio contributo” nella parte superiore della pagina di modifica dei sottotitoli prima di fare clic su “Invia contributo”.
Lo smartphone e il tablet
Vuoi sapere come aggiungere i sottotitoli a un video di YouTube che stai guardando con l’app ufficiale di YouTube per Android o iOS? Poi prima vai al video che ti interessafai clic sul pulsante (…) nell’angolo in alto a destra del lettore e sul menu visualizzatoseleziona l’opzione Sottotitoli.
Quindi, nel menu che appare, seleziona la lingua per cui vuoi abilitare i sottotitoli e il gioco è fatto. Le modifiche apportate avranno effetto immediato. Come potrebbe essere più facile?
Per quanto riguarda la possibilità di aggiungere sottotitoli o modificare quelli esistenti, purtroppo questo non è possibile con l’app Android e iOS, almeno al momento della stesura di questo articolo. Lo stesso vale per la versione mobile del sito.
L’unica opzione è abilita la modalità desktop di YouTube per vedere il famoso servizio come su un computer, e seguire gli stessi passaggi descritti nelle righe precedenti. Per questo:
Vai al video del browser che utilizzi in genere per visualizzare le pagine Web da uno smartphone o tablet (come Chrome o Safari), clicca (…) nell’angolo in alto a destra e seleziona desktop nel menu visualizzato.
Si aprirà una nuova scheda del browser con una versione desktop di YouTube, quindi potrai implementare le istruzioni che ti ho fornito sopra.
Come inserire i sottotitoli nei tuoi video di YouTube
Se sei interessato ad aggiungere i sottotitoli a un video che hai caricato su YouTube sul tuo canale, per prima cosa vai alla home page di YouTubequindi fai clic sulla tua foto nell’angolo in alto a destra e scegli Creator Studio dal menu che si apre.
Ora fare clic su Gestisci video nella barra degli strumenti a sinistra, seleziona Video dal menu che si apre, fai clic sulla freccia in basso accanto al pulsante Modifica relativo al film che desideri modificare e selezionare l’opzione Sottotitoli.
A quel punto, imposta la lingua per il video selezionandola dal menu a tendina e poi cliccando sul pulsante Imposta lingua. Prossimo, fare clic sul pulsante Aggiungi nuovi sottotitoli sul lato destro del videoselezionare la lingua di nuovo e specifica come vuoi aggiungere i sottotitoli al video selezionando una delle seguenti opzioni.
- Caricare un file: Consente di caricare una trascrizione o un file di sottotitoli con codice temporale.
- Trascrizione e sincronizzazione automatica: Consente di inserire o inserire la trascrizione completa del video. In questo caso, i sottotitoli verranno sincronizzati automaticamente.
- Crea nuovi sottotitoli: Ti permette di creare sottotitoli digitandoli mentre guardi un film.
Una volta effettuate le selezioni, continua le semplici istruzioni sullo schermo per completare il processo. Una volta completate le modifiche, fai clic su Salva per applicarle e verranno immediatamente applicate al tuo video.
Altri dettagli
Ma nonostante, nota che YouTube può creare automaticamente i sottotitoli per i tuoi video utilizzando la tecnologia di riconoscimento vocale. Quindi, se disponibili (coreano, francese, giapponese, inglese, italiano, olandese, portoghese, russo, spagnolo e tedesco) e se possibile, i sottotitoli verranno aggiunti automaticamente ai tuoi video.
Se i sottotitoli aggiunti automaticamente non sono corretti, puoi cambiarli seguendo le stesse istruzioni di cui sopra. Infine, voglio sottolineare che per “smartphone e tablet”, la possibilità di aggiungere i sottotitoli non è stata ancora implementata.
Ultimi dettagli
Al momento della scrittura, la funzionalità è disponibile solo ed esclusivamente tramite la versione desktop del servizio.
Tuttavia, puoi rendere la tua avventura un successo dal tuo telefono o tablet aprendo YouTube tramite il browser che normalmente utilizzi per navigare sul Web sul tuo dispositivo e abilita la visualizzazione del desktop facendo clic sul pulsante (…) nell’angolo in alto a destra della pagina e selezionando Desktop dal menu visualizzato.
Puoi anche leggere: Come collegare YouTube ad Alexa
