Sie müssen den Inhalt einer PDF-Datei übersetzen, haben aber kein geeignetes Programm auf Ihrem Computer installiert? Keine Sorge, das ist nicht nötig. Sie müssen nur lernen, wie Sie ein PDF-Dokument in einfachen Schritten übersetzen.

Sie müssen nur Ihr bevorzugtes Navigationsprogramm öffnen, das zu übersetzende Dokument auswählen und die Quell- und Zielsprache angeben. In wenigen Sekunden erhalten Sie kostenlos eine vollständige Übersetzung Ihres Dokuments.

Wie Sie leicht erraten können, ist die automatische Übersetzung von Dokumenten nicht 100% genau, Sie haben den gleichen Genauigkeitsgrad wie die Übersetzungen, die normalerweise in Google Translate oder ähnlichen Diensten durchgeführt werden.

Leider ist dies eine technologische Grenze, mit der wir uns auseinandersetzen müssen, und wir werden uns auch in Zukunft damit auseinandersetzen müssen. Die Technologien der automatischen Übersetzer haben sich jedoch stark verbessert und die Ergebnisse sind im Vergleich zu vor einigen Jahren mehr als diskret.

Sie können auch lesen: Was ist eine PDF-Datei? und Wie öffne ich eine PDF?.

So übersetzen Sie ein PDF-Dokument

Erfahren Sie, wie Sie eine PDF-Datei im Internet übersetzen, indem Sie die folgenden Anweisungen befolgen. Es dauert sehr wenig Zeit, Sie werden sehen, und Sie können jedes Browserprogramm und jedes Betriebssystem verwenden.

So übersetzen Sie ein PDF-Dokument
So übersetzen Sie ein PDF-Dokument

Google Übersetzer

Google Übersetzer Es braucht keine Einführung, es ist einer der beliebtesten Online-Übersetzungsdienste der Welt und seine Funktionen umfassen auch die direkte Übersetzung von Dokumenten, die von Ihrem PC geladen wurden.

  • 1. Der erste Schritt, den Sie unternehmen müssen, um es zu verwenden, ist „klicke auf den Übersetzen-Eintrag“ befindet sich links unter dem Textfeld, dann „Klicken Sie auf die Schaltfläche Durchsuchen / Dateien auswählen“ und wählen Sie das zu übersetzende PDF-Dokument aus.
  • 2. Dann „Legt die Sprache fest, in der das Dokument geschrieben ist“ (zum Beispiel Englisch) aus dem Menü oben links (wenn Sie möchten, können Sie auch „Sprache erkennen auswählen“
  • 3. „Wählen Sie die Sprache aus, in die die Datei übersetzt werden soll“ (zum Beispiel Spanisch) aus dem Menü oben rechts und „Klicken Sie auf die Schaltfläche Übersetzen.“
  • Vier. „Warte ein paar Augenblicke“ Die Dauer des Vorgangs hängt von der Länge und dem Gewicht des zu übersetzenden Dokuments ab – es öffnet sich eine Webseite mit dem Inhalt der übersetzten PDF-Datei, die direkt im Browser angezeigt werden kann, ohne dass Programme oder Plugins für die PDF-Wiedergabe erforderlich sind (das Dokument wird als normale Webseite angezeigt).
  • 5. Wenn Sie möchten, können Sie sich auch Textteile des Dokuments in der Originalsprache ansehen, ohne die Seite mit dem übersetzten PDF zu verlassen. Alles was du tun musst, ist „Platzieren Sie den Mauszeiger über dem Satz, den Sie in der Originalsprache lesen möchten“ und es erscheint ein kleiner Comic mit dem unübersetzten Text.
  • 6. Bei Bedarf können Sie das mit Google Translate übersetzte Dokument auf Ihrem PC speichern, indem Sie den Text markieren und in eine neue Textdatei (Notepad) kopieren. Sie können den Text im PDF-Format speichern „mit LibreOffice oder Microsoft Office“.

SDL

Es gibt einen Online-Dienst, der Ihnen die Möglichkeit bietet, PDF-Dateien direkt zu übersetzen, ohne den Inhalt kopieren und einfügen zu müssen.

  • 1. „Links zur Hauptseite“, „wählen Sie die Ausgangs- und Zielsprachen in den Menüs Von und Bis“ (oben links) und „Drücken Sie auf die Schaltfläche Datei auswählen“ um die zu übersetzende Datei auszuwählen. Sie können PDF-Dateien, Word-Dokumente, PowerPoint, ODT und Nur-Text-Dateien (TXT) mit einer maximalen Größe von 5 MB hochladen.
  • 2. Nach dem Hochladen, „Warten Sie einen Moment, bis das Dokument verarbeitet wird“ durch das System und Sie sehen den Download-Button unten rechts.
  • 3. Um das übersetzte Dokument auf Ihren Computer herunterzuladen „Drücken Sie den Download-Button“. Die Ausgabedatei wird kein PDF, sondern eine einfache Textdatei (txt) sein, sodass alle Bilder und Formatierungen verloren gehen (was leider auch bei Google Translate passiert).

Übersetzungsdienste von Microsoft

Microsoft bietet auch online Übersetzungsdienste an, dies geschieht jedoch über herkömmliche Anwendungen, die auf dem Computer installiert werden. Wenn Sie beispielsweise eine Version von Word 2013 oder höher verwenden, können Sie ein PDF importieren und mit der entsprechenden Funktion im Programm übersetzen.

  • 1 Genauer gesagt, „Du musst Word starten“, wählen Sie Öffnen aus dem Menü Datei, und „Wählen Sie das PDF-Dokument“ Sie übersetzen möchten. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, „Reagieren Sie mit OK auf die Warnung“ das auf dem Bildschirm erscheint und darauf wartet, dass das Dokument geladen wird.
  • 2. Dann „wählen Sie die Registerkarte „Überprüfung““, klicken Sie oben links auf die Schaltfläche Übersetzen und „wählen Sie den Menüpunkt Dokument übersetzen aus dem Menü“ das öffnet. Dann, „gibt die Quellsprachen an“ und Ziel über die entsprechenden Dropdown-Menüs und „Starten Sie die Übersetzung Ihres Dokuments“ Klicken Sie zweimal hintereinander auf die Schaltfläche OK. Die Übersetzung wird Ihnen in Ihrem Browser als Webseite angezeigt.
  • 3. Alternativ können Sie auch den ausgewählten Text übersetzen oder den Mini-Übersetzer aktivieren, der automatisch mehrere mit der Maus ausgewählte Wörter und/oder Absätze übersetzt.

So stellen Sie die Office-Installation wieder her

Wortübersetzungsdienst funktioniert nicht? In den Drop-Down-Menüs für die Sprachauswahl steht Kein Dienst verfügbar? Keine Panik, Sie können das Problem leicht lösen, indem Sie die Büroeinrichtung wiederherstellen. Um die wiederherzustellen Office-Installation:

  • 1. „Öffnen Sie die Systemsteuerung“, gehen Sie zu Programm deinstallieren, „Büro auswählen“ aus der Liste der auf Ihrem PC installierten Programme und „Klicken Sie auf die Schaltfläche „Ändern““ oben drauf. Aktivieren Sie im sich öffnenden Fenster das Kontrollkästchen neben Funktionen hinzufügen/entfernen.
  • 2. „Drücken Sie auf Weiter“, stellen Sie sicher, dass alle freigegebenen Office-Funktionen für die Installation auf Ihrem PC ausgewählt sind, und „Klicken Sie auf die Schaltfläche Weiter“ um mit der Wiederherstellung des Sets zu beginnen.
  • 3. Wenn Office nicht auf Ihrem PC installiert ist, können Sie „Gehen Sie zur Online-Version von Word“ (was völlig kostenlos ist) und das Dokument damit übersetzen. Damit der Dienst funktioniert, ist es jedoch notwendig „PDF in eine Word-Datei konvertieren“ mit einem der vorhandenen Tools.
  • 4. Nachdem die Konvertierung abgeschlossen ist, „Verbunden mit Eine Fahrt, melden Sie sich mit Ihrem Microsoft-Konto an und „Dokument im Word-Format hochladen“ in Ihren persönlichen Bereich auf OneDrive (ziehen Sie einfach die Datei).
  • 5. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, „Öffne das Dokument zum Übersetzen“, warten Sie, bis Word Online gestartet wird und „wähle Übersetzen aus dem Übersetzen-Menü“ (…) oben rechts.

Sie können auch lesen: So gehen Sie von PDF zu Excel.

Leave a Reply