Você precisa traduzir o conteúdo de um arquivo PDF, mas não tem um programa adequado instalado no seu computador? Não se preocupe, não há necessidade. Tudo que você precisa é aprender a traduzir um documento PDF em etapas fáceis.
Basta abrir o seu programa de navegação preferido, selecionar o documento a ser traduzido e indicar os idiomas de origem e de destino. Em poucos segundos você obterá uma tradução completa do seu documento sem nenhum custo.
Como você pode facilmente adivinhar, a tradução automática de documentos não será 100% precisa, você terá o mesmo grau de precisão das traduções que normalmente são feitas no Google Translate ou serviços semelhantes.
Infelizmente, este é um limite tecnológico com o qual temos que lidar, e teremos que lidar com ele novamente no futuro. Dito isso, as tecnologias dos tradutores automáticos melhoraram muito e os resultados são mais do que discretos em comparação com alguns anos atrás.
Você também pode ler: O que é um arquivo PDF? E como abrir um PDF?.
Como traduzir um documento PDF
Aprenda a traduzir um PDF na Internet seguindo as instruções abaixo. Isso levará muito pouco tempo, você verá, e você pode usar qualquer programa de navegador e sistema operacional.
Google Tradutor
Google Tradutor Não precisa de introdução, é um dos serviços de tradução online mais populares do mundo e suas funções incluem também a tradução direta de documentos carregados de seu PC.
- 1. O primeiro passo que você deve dar para usá-lo é “clique na entrada Traduzir” localizado abaixo do campo de texto à esquerda, então “clique no botão Procurar / Escolher Arquivos” e selecione o documento PDF a ser traduzido.
- 2. Então “define o idioma no qual o documento é escrito” (por exemplo, Inglês) no menu no canto superior esquerdo (se desejar, você também pode “selecione Detectar idioma”
- 3 “Escolha o idioma no qual deseja que o arquivo seja traduzido” (por exemplo, espanhol) no menu no canto superior direito e “clique no botão Traduzir.”
- Quatro. “Espere um pouco” A duração do procedimento depende do comprimento e peso do documento a ser traduzido – uma página da Web será aberta com o conteúdo do arquivo PDF traduzido que pode ser visualizado diretamente no navegador, sem a necessidade de programas ou plug-ins para reprodução de PDF (o documento é exibido como uma página da web normal).
- 5. Se desejar, você também pode visualizar partes do texto do documento no idioma original, sem sair da página com o PDF traduzido. Tudo que você tem a fazer é “coloque o ponteiro do mouse sobre a frase que deseja ler no idioma original” e uma pequena história em quadrinhos aparecerá com o texto não traduzido.
- 6. Se necessário, você pode salvar o documento que traduziu com o Google Translate no seu PC, selecionando o texto e copiando-o em um novo arquivo de texto (Bloco de notas). Você pode salvar o texto em formato PDF “usando o LibreOffice ou Microsoft Office”.
SDL
Existe um serviço online que lhe oferece a possibilidade de traduzir arquivos PDF diretamente sem a necessidade de copiar e colar o conteúdo.
- 1 “Links para a página principal”, “selecione os idiomas de origem e de destino nos menus De e Para” (canto superior esquerdo) e “aperte o botão Selecionar arquivo” para escolher o arquivo a traduzir. Você pode fazer upload de arquivos PDF, documentos do Word, PowerPoint, ODT e arquivos de texto simples (TXT) com um tamanho máximo de 5 MB.
- 2. Depois de fazer o upload, “espere alguns instantes para que o documento seja processado” através do sistema e você verá o botão de download no canto inferior direito.
- 3. Para baixar o documento traduzido para o seu computador “pressione o botão Download”. O arquivo de saída não será um PDF, mas um arquivo de texto simples (txt), portanto, todas as imagens e formatação serão perdidas (o que infelizmente também acontece com o Google Translate).
Serviços de tradução da Microsoft
A Microsoft também oferece serviços de tradução online, mas o faz por meio de aplicativos tradicionais instalados no computador. Por exemplo, se você estiver usando uma versão do Word 2013 ou superior, você pode importar um PDF e traduzi-lo usando a função apropriada no programa.
- 1 Para ser mais preciso, “você tem que iniciar o Word”, selecione Abrir no menu Arquivo e “escolha o documento PDF” você quer traduzir. Quando a operação for concluída, “Responda OK ao aviso” que aparece na tela e aguarda o carregamento do documento.
- 2. Então “selecione a guia Revisão”, clique no botão Traduzir no canto superior esquerdo e “escolha o item Traduzir documento do menu” que abre. A seguir, “indica os idiomas de origem” e destino usando os menus suspensos apropriados e “inicie a tradução do seu documento” clicando no botão OK duas vezes seguidas. A tradução será mostrada a você em seu navegador como uma página da web.
- 3. Alternativamente, se preferir, você também pode traduzir o texto selecionado ou ativar o mini tradutor que traduz automaticamente várias palavras e / ou parágrafos selecionados com o mouse.
Para restaurar a instalação do Office
O serviço de tradução de palavras não está funcionando? Nos menus suspensos para a seleção do idioma, está escrito Nenhum serviço disponível? Não entre em pânico, você pode facilmente resolver o problema restaurando as instalações do escritório. Para restaurar o Instalação de escritório:
- 1 “Abra o Painel de Controle”, vá para Desinstalar um programa, “selecione Office” da lista de programas instalados no seu PC e “clique no botão Alterar” no topo. Na janela que é aberta, marque a caixa ao lado de Adicionar / Remover Recursos.
- 2 “Pressione Continuar”, certifique-se de que todos os recursos compartilhados do Office estejam selecionados para instalação em seu PC e “clique no botão Continuar” para começar a restaurar o conjunto.
- 3. Se você não tem o Office instalado em seu PC, você pode “vá para a versão online do Word” (que é totalmente gratuito) e traduza o documento com ele. Porém, para que o serviço funcione, é necessário “converter o PDF em um arquivo Word” usando uma das ferramentas presentes.
- 4. Depois que a conversão for concluída, “Conectar a OneDrive“, entre com sua conta da Microsoft e “carregue o documento em formato Word” para o seu espaço pessoal no OneDrive (basta arrastar o arquivo).
- 5. Quando a carga for concluída, “abra o documento para traduzir”, aguarde o início do Word Online e “selecione Traduzir no menu Traduzir” (…) no canto superior direito.
Você também pode ler: Como ir de PDF para Excel.
